Quantcast
Channel: 北昆 刘剑钧的博客
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4047

[转载]趣谈汉字注音学英语

$
0
0
最雷人的汉字注音英语 —— 俺么, 搔瑞!
 

[转载]最雷人的汉字注音英语 <wbr>—— <wbr>俺么, <wbr>搔瑞!

 

笑侃上海《世博双语指南》


         春晚以来,令人肚子疼的笑料还真如上海周立波说的“勿老少、邪气多”(不少、很多)。今儿个再精选一二,供大家逗乐玩儿——  

    多少年来一直就有“用汉字注音学外语”的奇妙办法。于是曾出现过“洋泾浜英格利希”。如今,我们又在上海市看到官方(市领导)制定并大力推行的“用上海话注音学英语”为上海世博会服务的“世博双语指南”,(引自翟华博文) 摘录一些精华如下:

       

欢迎光临!——“维 尔 抗 姆 突奥窝思道”

早上好!————“古的猫宁”

下午!————“古 的阿夫特怒”

上好!————“古的衣服宁”

有什么需要帮助您的吗?————“坎挨海尔扑油?”

对不起!———— 俺么, 搔 瑞!

我只能讲简单的英语。———— 挨 坎 翁 累 丝 鼻 科 额 累 偷英格历史。

 

你稍等!———— “杰 丝 特眸闷特,普立斯!”

叫我同事来帮助您————“挨 伟 哦 凡 的 阿 窝 考立个否海尔扑!”

 

以上这些常用句,使唤起来可能难度大了些。 还是数下面一句最为实用:

再见!———— 白 白!

不过在咱们北方,早已通用的好像应该是:

拜 拜!

再早些,记得当年工农兵学员的发明创造还通行过这样的名句:

 

你是油”(东北话“肉”), 我是“嗳! 俩人儿再见 古德拜”

呕嘅?—— ( OK ) 呕嘅!

 


 

Viewing all articles
Browse latest Browse all 4047

Trending Articles